宮古の方言

画像

宮古の標準語まじりの方言

をきいてると、最初の頃は あれ???

とおもうときがありました。

例えば、 「~するべき?」ってきかれます。

え???べき? 聞いてるのかよ?と
とおもいます。

おもわず使い方間違えてますよ。と
言いたくなります。

飲み会のあと帰る人のほとんどが
握手をもとめてきます。
そして帰り際に「また、あとでね。」って言います。

え???またあとで? 2次回にでも行くの?
とおもいながら、自分も家にかえります。
でも電話はかかってきません。

「また、今度会おう。」とゆう意味だと
のちほどきかされました。
                       ちゃんちゃん、、、

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

薫衣草
2006年03月08日 21:41
面白い言い回しをするものですね。
7beさんの戸惑いぶりが伝わって来ますよ。
地方によってはこちらは命令口調で言われてる気がする
言われかたでも言ってる側はそんな風に言ってるつもりが
ないって場合がありますから方言は難しいですね。
7be
2006年03月08日 21:56
こんばんは、ラベさん。
方言っておもしろいですよね。
喧嘩してるの?っておもうときも
ありますよね。
2006年03月08日 22:11
方言は面白いですよね。
「また、あとでね。」では本当に間違えてしまいますよね。
同じ県内でも通じない事もあるし、地域によってはイントネーションで怒っている風とか決め付けるような方言とか。
ブログでしだすとホント面白いね。
7be
2006年03月08日 22:35
こんばんは、はるちゃん。
通じる日本語がこれですから、、
かえってわけがわからない宮古語の
ほうがいいかも?
「また、あとでね」は今でも違和感をかんじます。
TOMO
2006年03月09日 01:38
方言好いですね。
優しい感じだし、勘違いもしたい此の頃?!えっっ
女の人に「また後でね~」なんて言われたら、朝まで、TEL待つでしょう?あっ即行動しちゃう派かも?あはは・・・(#^.^#)
2006年03月09日 12:59
今、新聞でも方言のシリーズをしているのだけれども、私と娘で違うのよ。
嫁いだところと1時間くらいの距離が離れている事と地域的にもちょっと違うのです。私の言葉も交じり合って変な言葉になっているってはいわれていますが
方言大会をすると面白いかもね。
7be
2006年03月09日 19:07
こんばんは、TOMOさん。
勘違いしても連絡はいつまでたっても
こないですよ。(__)
待ってても寝てるかな?
運は寝て待てっていいませんでしたっけ?
7be
2006年03月09日 19:13
こんばんは、はるちゃん。
宮古でも村によって違うそうです。
それ以前に宮古の方言は
何を言ってるのかさっぱりわかりません。
方言大会ですか?
ますます何がなんだか分からなくなって
しまいそうです。
2006年03月09日 20:15
お邪魔しまーす!(^^)/

そうそう!「―べき」ね (^_^)
自分も「mightとshouldが逆ですよ~(^^;)」
っていつも思ってたもん。
「~のはず」の意味の時も「べき」って言うね。

「またあとでね」ははじめて聞いたなぁ~(^^;)
またまだ勉強中、ですねワタシは、ハハ…(^▽^;)
7be
2006年03月09日 23:08
どーも、まやまさん。
「またあとでね」は自分がナイチャーと知ってか
飲み会の帰りによく使ってくれます。
2006年03月10日 09:57
ナイチャーとわかってくれてて話してくれる宮古の人達も素晴らしいですよ 人との会話は土地の方言を聞いてほっと
することってあると思うんですよね 聞きなれないことも多いけど聞くとなんか嬉しくなります でも勘違いすると困りますよね(*^_^*)
7be
2006年03月10日 19:12
こんばんは、てぃさん。
宮古の人同士の会話は韓国語でもしゃべってるのか?
とおもいますよ。
自分と話をするときは標準語をまじえて
話してくれます。
まさにバイリンガルですよ。
2006年03月20日 22:55
ハイド~!!!

●するべき??

●握手=またね!

  繰り返しましょう~~~~
7be
2006年03月20日 23:15
ハイドー?って ワイドーってこと???
がんばれーってこと?

はい、がんばりますよー。(^_-)-☆
2006年03月22日 10:26
ありゃ・・

間違えた!m(__;)m
自分にワイド~!!!
7be
2006年03月22日 20:37
自分もよくやりますよ。
(~_~;)。。。ドンマイ。

この記事へのトラックバック